翻訳家になるには辞典

実務翻訳で一番多いのが、翻訳会社に登録することです。翻訳を依頼したいクライアントは、翻訳会社に発注をします。翻訳会社はその内容を判断し、登録者の中から適任と思われる人に仕事を依頼します。翻訳会社に登録するには、トライアルとよばれる試験に合格する必要があります。また、複数の翻訳会社に登録することも可能です。質の高い仕事をすれば、繰り返し仕事が発注され、収入も安定します。　

会社によっては、社内に翻訳部署を設けているところがあります。社内で働く事で、その分野の専門知識、業界知識を身につけることができます。翻訳会社に登録しても、なかなか仕事が発注されることはありません。個人ならばなおさらです。実際に社内で翻訳の仕事をしていたということは、大きな実績となるため、発注側としても仕事を回しやすくなります。在宅で働く事を目指している人が、修行の場として働いている事も多くあります。

個人が企業から翻訳の仕事を受注することも多くはありませんが、可能です。ただし、元社員であったり、紹介があったりなど、特別なつながりがあることが必要です。特に専門性の高い分野で、翻訳家としての名が売れていれば企業から直接声がかかる場合もありますが、期待はできません。初めから個人として活動することは難しいので、翻訳会社に登録したり、社内で働いたりと、経験をつむことが必要です。