翻訳家になるには辞典

出版翻訳は、最も日本語力が求められる仕事です。もし児童書を翻訳するのであれば児童書としての能力が、ミステリーを翻訳するのであればミステリーとしての能力が必要になります。翻訳であることを読者に意識させないような文章力が必要となります。非常に難しい仕事ではありますが、その分やりがいがあるともいえます。人生経験がものを言うため、長く続けられる仕事でもあります。

出版翻訳家の収入は、刷り部数にたいしての印税です。本がたくさん売れれば収入も大きくなりますが、それはとてもまれなことです。翻訳本では、初版１万部を超えることもあまりありません。とくに新人のうちは大きな仕事は回ってきません。また、お金が入ってくるまでに時間がかかるという問題があります。翻訳することに数ヶ月かかりますし、印税が入ってくるのはもっと先になります。収入面ではとても不安定である分野です。

出版翻訳は収入面では難しい面もあります。しかし、外国の本を日本に紹介するという意義は大きく、とてもやりがいのある仕事といえます。またベストセラーになるような本を翻訳できれば大きな収入にもなります。実力が認められればそのような本も回ってきやすくなり、収入面でも安定します。仕事を請けるには、コネも必要となります。自分のスキルを磨くとともに、チャンスを見逃さないようにすることが必要です。